La localisation avec wordzz : quand le mot pour mot ne suffit pas
Quel est le point commun entre les traductions générées par Google Translate et les traductions médiocres réalisées à la hâte ? Elles produisent souvent, sans le vouloir, des phrases amusantes qui n’ont absolument aucun sens dans la langue cible. D’où l’importance d’un service de localisation fiable, tel que celui que nous proposons. Les simples traductions mot pour mot n’ont pas leur place chez nous. Non seulement nous transférons vos textes dans la langue cible, mais nous les adaptons aussi aux usages du pays cible.
La différence entre traduction et localisation
La différence entre traduction et localisation est simple. La traduction est la transposition exacte d’un texte source dans une langue cible. Elle ne tient pas nécessairement compte du fait que, par exemple, la syntaxe et le message principal du texte soient également adaptés à la culture cible. Les caractéristiques telles que les formats de date, les unités de mesure ou le symbolisme ne sont pas prises en compte dans une traduction pure et simple.
C’est précisément pour combler ces lacunes qu’intervient la localisation. Le texte final est adapté à la culture du pays, par le biais d’expressions, de slogans de marque ou d’autres aspects répandus dans le pays.
L’objectif de la localisation est de préserver le sens du texte source, sans avoir recours à une traduction mot pour mot. Le texte cible doit être attrayant pour le marché auquel il est destiné, et cela ne peut se faire qu’avec une localisation appropriée. Chez wordzz, nous sommes conscients de cette exigence et la localisation est pour nous une évidence.
Comment wordzz localise vos textes
Voici quelques exemples d’aspects concernés par la localisation :
- lorsque certaines lettres n’existent pas dans la langue cible, elles sont remplacées ; par exemple, dans les textes en allemand qui doivent être localisés pour la Suisse, la lettre « ß », inusitée en Suisse, devient « ss » ;
- le format des numéros de téléphone et des dates est adapté aux règles d’usage locales lors de la traduction ;
- les valeurs sont converties en fonction des unités de mesure utilisées dans le pays ;
- les symboles sont remplacés, si nécessaire, afin qu’ils produisent le même effet dans la culture cible que dans le texte source ;
- les proverbes et citations semblables ne sont pas traduits mot pour mot dans la langue cible, mais ils sont remplacés par d’autres expressions courantes véhiculant la même idée dans la langue cible.
Les services de localisation de wordzz : quels avantages pour vous ?
wordzz travaille avec des linguistes basés dans le monde entier. Ils sont donc systématiquement immergés dans la culture cible souhaitée. Ils connaissent les écueils possibles et savent comment reformuler les textes pour qu’ils soient adaptés au marché cible. De plus, nous faisons toujours appel à des traducteurs de langue maternelle dont la fluidité d’expression se retrouve directement dans la traduction, pour rendre votre texte plus authentique. Notre objectif ? Que le texte suscite la même réaction dans chaque région du monde, sans provoquer d’hilarité involontaire. Voilà la mission dont sont investis les linguistes expérimentés auxquels nous confions les projets de localisation.
Autre avantage pour nos clients : les traductions qui ont déjà été adaptées à une culture cible peuvent, dans la même foulée, être adaptées aux usages d’autres pays. Vous disposez ainsi de la possibilité avantageuse de vous adresser à plusieurs groupes cibles dans le monde entier à partir d’un seul et même texte. Vous nous avez confié la traduction d’un livre blanc ou d’une brochure complète destinée au marché anglais, et vous souhaitez l’adapter au marché américain ? Aucun problème ! Au lieu de repartir de zéro, nous localiserons simplement votre texte. L’adaptation de celui-ci à un nouveau marché cible vous reviendra systématiquement moins cher que de procéder à une nouvelle traduction.
Un texte + plusieurs localisations = un forfait traduction plus avantageux
Vous souhaitez toucher plusieurs publics cibles internationaux à partir d’un seul et même texte ? Confiez-nous volontiers cette tâche. Nous proposons des tarifs forfaitaires pour les textes que vous souhaitez faire voyager à travers le monde et diffuser simultanément dans plusieurs pays. Cela vous permet non seulement de tirer le meilleur parti de votre texte en l’adaptant à chaque culture concernée, mais aussi de réaliser des économies par rapport à un processus de traduction individualisé. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations !
Le profil de nos linguistes
- Une formation ou des études achevées dans le domaine de la linguistique.
- Au moins 3 années d’expérience professionnelle, la majorité possédant plus de 10 années d’expérience.
- Nous cherchons systématiquement à attribuer chaque projet/thème au traducteur (de langue maternelle) approprié. Ainsi, ce dernier travaille systématiquement sur des sujets qu’il maîtrise ou qui lui plaisent. Et la qualité s’en ressent.
- Nos linguistes sont basés dans le monde entier, ce qui leur permet de produire des traductions pertinentes et adaptées au contexte local.
