Mémoire de traduction
Dans le cadre de notre processus de gestion de la qualité, nous proposons à chacun de nos clients de créer une mémoire de traduction personnelle à partir de tous les projets de traduction qui nous sont confiés. Une mémoire de traduction permet d’économiser du temps et de l’argent, et d’améliorer le niveau de qualité général. Vous trouverez sur cette page toutes les informations nécessaires au sujet des mémoires de traduction.
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?
La mémoire de traduction, parfois abrégée MT, est une base de données que nous créons sur demande pour nos nouveaux clients, et que nous gérons pour eux à titre gratuit. Vide au départ, cette base de données grossit à chaque projet de traduction commandité par le client. Plus le volume de traductions est important, plus la mémoire s’étend, ce qui permet de gagner du temps et de l’argent. Tant le texte source à traduire que le texte produit à l’issue de la traduction sont stockés dans cette base de données.
Pourquoi ces textes sont-ils enregistrés ?
Dès que nous recevons une nouvelle demande de traduction de votre part, nous comparons le nouveau texte source à la mémoire de traduction que nous avons créée pour vous. Nous pouvons ainsi directement voir si des passages de la mémoire de traduction peuvent être réutilisés pour le nouveau texte. Les textes ou segments de texte identiques sont appelés correspondances (ou matchs). Lorsqu’une correspondance est trouvée, elle peut être utilisée par les traducteurs, qui n’ont alors pas besoin de traduire à nouveau le texte ou segment de texte. Plus la base de données est grande, plus les chances de trouver des correspondances sont élevées.
Quels sont les avantages d’une MT pour nos clients ?
Voici les trois principaux avantages d’une MT :
-
Gains de temps
Réduction du temps de traitement : plus il y a de correspondances, plus le volume de texte à traduire est faible. Les traductions peuvent donc être achevées beaucoup plus rapidement. -
Coûts réduits
Un match constituant une correspondance à 100 % peut entraîner une réduction de 70 % sur le prix du mot. Pour les correspondances qui ne sont que partielles (par exemple, si seulement une partie de la phrase correspond), une réduction allant jusqu’à 30 % peut être appliquée, car malgré la correspondance, le texte existant devra être adapté. Les correspondances sont particulièrement utiles dans le cadre de la traduction de questionnaires, car ceux-ci contiennent souvent des questions provenant d’un modèle de référence ou, dans le cas d’études menées par vagues, ils peuvent être élaborés à partir de versions antérieures et ne présenter que des différences mineures. Parfois, on retrouve aussi des répétitions ou des segments de texte présentant de grandes similitudes au sein d’un même fichier à traduire. Ces correspondances sont alors également prises en compte par la MT. -
Qualité
Grâce à l’utilisation de notre MT, les textes ou passages identiques sont toujours traduits ou repris de la même manière. De plus, le matériel de référence ou les glossaires peuvent être intégrés à la mémoire de traduction et consultés par nos linguistes. Nos clients peuvent donc s’attendre à une qualité de traduction constante, tant pour les projets récurrents que pour les nouveaux projets.
Le profil de nos linguistes
- Une formation ou des études achevées dans le domaine de la linguistique.
- Au moins 3 années d’expérience professionnelle, la majorité possédant plus de 10 années d’expérience.
- Nous cherchons systématiquement à attribuer chaque projet/thème au traducteur (de langue maternelle) approprié. Ainsi, ce dernier travaille systématiquement sur des sujets qu’il maîtrise ou qui lui plaisent. Et la qualité s’en ressent.
- Nos linguistes sont basés dans le monde entier, ce qui leur permet de produire des traductions pertinentes et adaptées au contexte local.
