Traduction de verbatims
Besoin d’une traduction optimale des réponses à vos études de marché ? Vous avez frappé à la bonne porte. Nous disposons d’un réseau de linguistes qui vous assistent dans la traduction de vos enquêtes et des réponses à vos questions ouvertes.
Enquêtes (en ligne) d’études de marché :
Les enquêtes (en ligne) sont des outils importants dans le cadre des études de marché. Elles aident à faire ressortir et à analyser les points de vue ou les expériences des individus en ce qui concerne des produits ou concepts particuliers. L’étude peut se développer en permanence et évoluer sur le plan de la méthodologie. Pour que les enquêtes puissent être menées dans le monde entier et soumises à chaque public cible, les questionnaires doivent être traduits dans de nombreuses langues. Et c’est là que nous intervenons ! Nous vous aidons non seulement à traduire les questionnaires, mais aussi les réponses ouvertes afin de faciliter l’analyse ultérieure ; et bien plus encore.
Traduction de réponses ouvertes ou traduction de verbatims :
Un grand nombre de personnes a participé à votre enquête et répondu à des questions ouvertes que vous souhaitez désormais évaluer et analyser ? Pas de problème ; wordzz propose un service de traduction des réponses ouvertes, également appelée traduction de verbatims, dans la langue de votre choix. Les mentions ou réponses ouvertes reflètent généralement les opinions ou expériences des personnes interrogées, par exemple sur certains produits, marques ou concepts spécifiques. Contrairement aux questions fermées, pour lesquelles les options de réponse sont prédéfinies et les participants n’ont qu’à choisir, les questions ouvertes laissent aux participants la possibilité de formuler eux-mêmes leurs réponses. Grâce à leur longue expérience dans différents domaines des études de marché, tels que les biens de consommation, le commerce de détail, les médias ou le secteur de la santé, nos linguistes sont en mesure de traiter de manière optimale les réponses ouvertes des personnes interrogées et de vous aider à analyser ces réponses ou à les coder vous-même.
La traduction de verbatims : quels avantages pour vous ?
-
Nous relevons tous les défis
En fonction du type de questions et d’enquête, il peut arriver que les réponses ouvertes contiennent des fautes de grammaire ou posent des problèmes de compréhension. Pas de soucis ! Avec wordzz, vous trouverez le partenaire de traduction idéal pour restituer les mentions avec exactitude. C’est précisément pour cette raison que nous travaillons avec un grand nombre de locuteurs natifs capables de traduire fidèlement les réponses complexes sans laisser place aux interprétations. Le risque de malentendu ou de déformation est ainsi écarté. Pour une analyse détaillée et fidèle des réponses, vous avez besoin d’experts linguistiques disposant de connaissances spécialisées. Ce n’est qu’ainsi que les réponses peuvent être restituées avec exactitude et qu’un résultat authentique peut être fourni. -
Le souci du détail
Non seulement est-il important que le sens des réponses (parfois difficiles à comprendre) soit fidèlement restitué, mais il faut aussi que la traduction soit aussi précise et exacte que possible. Nos traducteurs professionnels de langue maternelle se chargent de restituer les réponses ouvertes avec exactitude pour éviter que l’analyse ne soit affectée, voire faussée, par une interprétation erronée des réponses. Nous sommes conscients du rôle majeur des opinions et des réponses de votre public cible et nous veillons à ce que celles-ci soient traduites avec exactitude, sans approximation. -
Nous préparons le terrain pour vous…
Si vous souhaitez coder vous-mêmes les mentions, mais que vous ne comprenez pas la langue de l’enquête, vous pouvez faire appel à wordzz pour faire traduire les réponses ouvertes par un professionnel. Vous pourrez ainsi analyser et coder vous-mêmes les réponses. -
…ou nous chargeons nous-mêmes du travail
Vous souhaitez obtenir une synthèse des différentes réponses, mais n’êtes pas en mesure de réaliser le codage vous-mêmes ? wordzz propose un service de codage des mentions ouvertes. -
Les échafaudeurs linguistiques
Outre le processus de codage en lui-même, nous vous proposons de concevoir un plan de codes pour l’analyse des réponses à votre enquête. Conçu sur mesure en fonction des mentions ouvertes fournies dans le cadre de votre enquête, ce plan de codes servira de guide pour l’évaluation. Vous pouvez ensuite décider de procéder vous-mêmes au codage ou de confier cette tâche à wordzz. Bien entendu, nous vous proposons également un forfait global comprenant la traduction et/ou le codage. Si vous êtes intéressés par le codage simple de vos réponses ouvertes, sans traduction préalable, vous trouverez des informations et des offres complémentaires ici : Codage de verbatim -
L’importance du contexte
Pour produire une traduction précise, il ne suffit pas de lire les réponses ouvertes. Il importe également de tenir compte de l’énoncé de la question, du cadre de l’enquête et du contexte culturel des personnes interrogées, afin de préserver l’intégrité du sens, du contenu et de l’évaluation. -
Créé et partagé avec passion
wordzz mise sur une communication ouverte et une collaboration étroite avec ses clients. Avec nous, votre projet est entre de bonnes mains. Soyez assurés que vos souhaits et objectifs spécifiques seront toujours pris en compte par nos linguistes.
Le profil de nos linguistes
- Une formation ou des études achevées dans le domaine de la linguistique.
- Au moins 3 années d’expérience professionnelle, la majorité possédant plus de 10 années d’expérience.
- Nous cherchons systématiquement à attribuer chaque projet/thème au traducteur (de langue maternelle) approprié. Ainsi, ce dernier travaille systématiquement sur des sujets qu’il maîtrise ou qui lui plaisent. Et la qualité s’en ressent.
- Nos linguistes sont basés dans le monde entier, ce qui leur permet de produire des traductions pertinentes et adaptées au contexte local.
Questions fréquentes et réponses
Combien coûte une traduction de verbatims ?
Il n’est pas possible de fixer de tarif forfaitaire pour la traduction de verbatims. Le prix dépend généralement du nombre de mots à traduire. Des réductions peuvent être obtenues lorsque plusieurs personnes interrogées fournissent exactement la même réponse à une question ouverte. Dans ce cas, la traduction produite pour la première occurrence est réutilisée et copiée pour les occurrences suivantes. Dans le cas des projets de suivi, il est possible de mener des comparaisons afin de détecter les correspondances (souvent appelées matchs). Ces correspondances sont analysées grâce à notre mémoire de traduction, une base de données de traduction dans laquelle sont enregistrés les textes sources et les traductions réalisées pour chaque client par le passé. Les différents segments de texte enregistrés dans cette base de données sont donc réutilisés. Cela permet à nos clients de réduire leur facture. Vous trouverez ici de plus amples informations sur les mémoires de traduction.
La durée de la traduction de verbatims dépend également du nombre de mots à traduire et de la complexité du texte. Ainsi, tout projet volumineux ou particulièrement technique est susceptible de prendre plus de temps. Pour les clients pressés par le temps ou nécessitant une traduction urgente, nous proposons les options suivantes :
- Pour traduire vos textes le plus rapidement possible, nous pouvons faire appel non pas à un, mais à deux linguistes (voire plus si nécessaire). Répartir les textes entre les traducteurs garantit un achèvement plus rapide. Nous veillons bien entendu à ce que la communication entre les divers intéressés soit maintenue.
- Nous faisons du décalage horaire un allié. Selon la langue source et la langue cible de votre projet de traduction, nous pouvons tirer profit de l’avantage que constitue le décalage horaire. Ainsi, si vous avez besoin d’une traduction en un temps record, nous pouvons la faire réaliser pendant la nuit. Nous attribuons le projet à un traducteur de langue maternelle se trouvant dans un pays avec un fuseau horaire différent de manière à ce que vous puissiez recevoir votre traduction dès le lendemain.
