Codage de verbatims
Oui, nous proposons aussi des services de codage ! La combinaison des chiffres et de la langue nous passionne, c’est pourquoi nous vous aidons volontiers à coder les réponses collectées dans le cadre de vos enquêtes. Ce que nous vous proposons : une longue expérience dans le codage de réponses ouvertes ou de mentions de marques, des codeurs professionnels, des plans de codes clairs et une communication ouverte. Vous trouverez ici tout ce qu’il faut savoir sur le codage.
Qu’est-ce que le codage (ou encore coding, codification) ?
Les enquêtes peuvent contenir, outre des questions fermées auxquelles il s’agit de répondre à l’aide d’options au choix, des questions ouvertes auxquelles les personnes interrogées répondent avec leurs propres mots. Pour que ces enquêtes et les mentions/réponses ouvertes puissent être analysées le plus efficacement possible, wordzz propose de coder ces mentions. Dans ce cas, les réponses ouvertes ne sont pas immédiatement traduites, mais d’abord codées dans la langue même où elles ont été fournies, ce qui permet d’économiser du temps et de l’argent par rapport au processus de traduction de verbatims. Lors du codage, les réponses ouvertes sont catégorisées et synthétisées de manière uniforme et claire à l’aide de codes, de sorte qu’elles puissent être analysées. Nous nous ferons un plaisir de créer le plan de codes correspondant ou d’utiliser l’un de vos modèles.
Comment se déroule le processus de codage avec wordzz ?
Tout peut commencer dès que vous avez atteint votre quota de réponses. Comme le temps alloué au codage et à l’analyse des réponses est souvent restreint, le processus peut être lancé dès la réception des données préalables. Pour la suite du traitement, nous nous adaptons entièrement à vos méthodes. Ainsi, les mentions peuvent être codées de manière classique dans un fichier Excel ou dans un logiciel de votre choix.
Nous vous assistons également volontiers dans l’élaboration du plan de codes. Si vous le souhaitez, celui-ci peut être établi avant le codage et validé par vos soins. Pour gagner du temps, il peut également être élaboré à mesure que le codage progresse. Nous veillons tout particulièrement à ce que le processus de codage soit aussi libre d’interprétations que possible, afin de ne pas fausser les résultats de votre étude.
Qu’est-ce qui fait de wordzz le partenaire idéal pour vos projets de codage ?
Nous vous proposons :
-
Un codage exécuté par des locuteurs natifs et des linguistes professionnels
Nous faisons appel à des linguistes de langue maternelle expérimentés en codage pour coder les réponses ouvertes, afin de nous assurer que les réponses formulées dans un langage familier puissent être comprises et codées de manière adéquate. -
Notre expérience et notre passion pour le secteur des études de marché
Les études de marché n’ont plus aucun secret pour nous. Que ce soit dans le domaine de la santé, des biens de consommation, de la politique, du sport, des médias, des assurances, etc. Nos codeurs se consacrent à chaque projet avec plaisir et intérêt, de la traduction des questionnaires au codage des réponses, en passant par l’élaboration des plans de codes. -
Nos compétences dans le domaine concerné
Nous sélectionnons nos codeurs non seulement en fonction de la langue souhaitée, mais aussi en fonction du sujet de l’enquête. Cela signifie que nos linguistes travaillent en priorité sur les projets dont ils connaissent particulièrement bien le sujet. Étant donné qu’ils sont souvent impliqués dans les projets dès la traduction des questionnaires, ils en possèdent une bonne vue d’ensemble. -
Nos conseils et notre assistance
Nous proposons également un service de conseil complet concernant le codage et l’élaboration des plans de codes. Nous restons en contact avec nos clients pendant tout le processus de traitement. Outre le codage, nous proposons également un service de traduction des mentions ouvertes -
Un traitement rapide et simple grâce à la répartition des tâches
Nous savons que l’analyse des réponses aux enquêtes est souvent une tâche pressante. Pour accélérer le processus de codage dans le cas de fichiers volumineux, nous pouvons donc être amenés à répartir les questions entre plusieurs locuteurs natifs. -
Flexibilité et transparence
Jusqu’à présent, nous avons honoré vos demandes dans toutes les langues. Grâce à notre vaste réseau mondial, nous pouvons également traiter et coder vos études menées dans plusieurs pays simultanément. Vous êtes en phase d’appel d’offres ? Nous serons ravis de discuter avec vous des coûts et de la complexité de votre projet de codage.
Le profil de nos linguistes
- Une formation ou des études achevées dans le domaine de la linguistique.
- Au moins 3 années d’expérience professionnelle, la majorité possédant plus de 10 années d’expérience.
- Nous cherchons systématiquement à attribuer chaque projet/thème au traducteur (de langue maternelle) approprié. Ainsi, ce dernier travaille systématiquement sur des sujets qu’il maîtrise ou qui lui plaisent. Et la qualité s’en ressent.
- Nos linguistes sont basés dans le monde entier, ce qui leur permet de produire des traductions pertinentes et adaptées au contexte local.
Questions fréquentes et réponses
Quel est le coût d’un service de codage ?
Le coût du codage est toujours calculé de manière transparente sur la base du nombre de mentions à coder. Le nombre de mentions est donc déterminant pour le calcul du prix total du projet. De plus, le type de réponses est pris en compte : les mentions de marques, par exemple, peuvent être codées plus rapidement que les mentions ouvertes, ce qui se reflète également dans le coût.
Combien de temps dure la phase de codage ?
La durée dépend également de l’ampleur des réponses. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients et faisons en permanence tout notre possible pour respecter les délais souhaités. Pour procéder au codage de réponses le plus rapidement possible et sans perte de qualité, il est possible de fractionner le travail. Cela fonctionne particulièrement bien lorsque l’enquête comprend plusieurs questions à coder. Chaque question peut être attribuée à un codeur distinct, ce qui permet à un grand nombre de codeurs de travailler sur le même projet en parallèle.
