Memoria di traduzione
Nell'ambito della gestione della qualità, offriamo a ciascuno dei nostri clienti una memoria di traduzione personale, realizzata sulla base di tutte le traduzioni commissionate. Una memoria di traduzione consente di risparmiare tempo e denaro e aumenta lo standard qualitativo. In questa pagina troverete tutte le informazioni relative al tema "memoria di traduzione".
Che cos'è una memoria di traduzione?
Una memoria di traduzione, abbreviata anche come TM (dall'inglese "translation memory"), è una banca dati che creiamo e gestiamo gratuitamente su richiesta per i nuovi clienti. Inizialmente la banca dati è vuota e verrà compilata di volta in volta con le traduzioni commissionate. Maggiore sarà il contenuto tradotto, maggiore sarà il volume della TM e di conseguenza il risparmio in termini di tempo e denaro. In questa banca dati viene memorizzato sia il testo originale da tradurre che la sua versione finale tradotta.
Perché questi testi vengono memorizzati?
Non appena ci invierete una richiesta di traduzione, confronteremo il nuovo testo di partenza con quello archiviato nella vostra TM. Questo ci consentirà di verificare direttamente se si potranno utilizzare segmenti di testo presenti nella banca dati per il nuovo progetto da svolgere. I testi, o i segmenti di testo, corrispondenti vengono definiti "match". Se viene rilevato un match, i nostri linguisti potranno utilizzare questo segmento senza doverlo tradurre nuovamente. Maggiore è il volume della banca dati, maggiore sarà la possibilità di individuare un elevato numero di match.
Quali vantaggi offre una TM ai nostri clienti?
I tre grandi vantaggi di una TM sono:
-
Tempo
Durata di elaborazione ridotta: maggiore sarà il numero di match, minore sarà il tempo da dedicare alla traduzione. Di conseguenza, le traduzioni potranno essere portate a termine più rapidamente. -
Costi ridotti
Un match con una corrispondenza del 100% può comportare un risparmio del 70% sul prezzo della singola parola. Nel caso di match che presentano solo una corrispondenza parziale (ad esempio, quando la corrispondenza riguarda solo una porzione del segmento), potremo offrire uno sconto fino al 30%. Questo perché, nonostante la corrispondenza, il nuovo testo da tradurre dovrà essere modificato e adattato. I match hanno un impatto particolarmente positivo per la traduzione di questionari, poiché questi ultimi spesso contengono domande estratte da un questionario principale, oppure perché sono il risultato di diverse ondate di traduzione che presentano solo differenze minime rispetto alla versione precedente. A seconda della tipologia testuale, all'interno dei file sono presenti segmenti di testo che si ripetono più volte o che sono molto simili tra loro, ad esempio a livello di area tematica o di struttura. Anche questi segmenti verranno presi in considerazione tramite la TM. -
Qualità
Testi o porzioni di testo uguali verranno sempre tradotti o adottati allo stesso modo grazie all'impiego delle nostre TM. Inoltre, sarà possibile consultare il materiale di riferimento o i glossari di supporto alla traduzione all'interno della TM e fare in modo che vengano visualizzati dai nostri linguisti. In questo modo, i nostri clienti potranno attendersi una qualità di traduzione costante sia nel caso di ordini ricorrenti che di nuovi.
I requisiti del nostro team di linguisti
- Ciclo di formazione o di studi universitari completato nel campo della linguistica
- Almeno 3 anni di esperienza professionale, sebbene la maggior parte dei nostri linguisti vanti un'esperienza di oltre 10 anni
- Per noi è essenziale assegnare il traduttore (= madrelingua) adatto a ciascun progetto / argomento. In questo modo il traduttore lavorerà sempre su argomenti che reputa piacevoli e che sono di suo gradimento. E questo risulta evidente anche nella qualità.
- I linguisti sono sparsi in tutto il mondo e sono quindi in diretto contatto con il paese target. Questo aspetto si dimostra particolarmente utile, ad esempio, nella traduzione di testi specifici per un determinato paese.
