Traducciones de verbatim
¿Necesita una traducción óptima en el campo de la investigación de mercados? Entonces, somos lo que está buscando. Ponemos a su disposición lingüistas profesionales que le ayudarán en sus encuestas y traducirán con precisión las respuestas abiertas.
Encuestas (en línea) para la investigación de mercados
Las encuestas (en línea) son importantes herramientas para la investigación de mercados, ya que permiten obtener y analizar las opiniones y experiencias de las personas encuestadas sobre determinados productos o conceptos. De este modo, la investigación puede seguir desarrollándose y creciendo de forma metódica. Para poder realizar encuestas en todo el mundo y llegar a los grupos destinatarios a nivel global, es necesario traducir las encuestas a los más diversos idiomas. ¡Ahí es donde entramos nosotros! Para facilitarle la posterior evaluación de la encuesta, le ayudamos no solo con la traducción de los cuestionarios, sino también con las respuestas abiertas (además de ofrecerle muchos otros servicios).
Traducción de respuestas abiertas/traducción de verbatim
Después de que un gran número de personas haya participado en su encuesta y respondido a preguntas abiertas, ¿quiere evaluarlas y analizarlas? No hay problema: wordzz le ofrece la traducción de las respuestas abiertas, lo que también se denomina traducción de verbatim, al idioma que desee. Las respuestas abiertas son opiniones o experiencias de los encuestados, por ejemplo, sobre determinados productos, marcas o diseños. A diferencia de las respuestas cerradas, en las que se ofrecen respuestas predefinidas y los participantes solo deben hacer su elección, en las preguntas abiertas se buscan respuestas formuladas libremente. Gracias a su dilatada experiencia en un amplio abanico de campos de investigación de mercados —como bienes de consumo, comercio minorista, medios de comunicación o sector sanitario, entre otros—, nuestros lingüistas son capaces de entender de forma óptima las respuestas abiertas de los encuestados y ayudarle a analizar estas respuestas o codificarlas personalmente.
Ventajas de la traducción de verbatim
-
Aceptamos cualquier desafío
Dependiendo del tipo de pregunta y de encuesta, las respuestas abiertas pueden contener errores gramaticales o, incluso, entenderse con dificultad. No hay problema: en wordzz encontrará el colaborador ideal para traducir estas respuestas con precisión. Precisamente por ello, trabajamos con un gran número de profesionales nativos, capaces de traducir perfectamente respuestas difíciles de entender sin dar lugar a distintas interpretaciones y eliminando así malentendidos o tergiversaciones. Si quiere una evaluación detallada y fidedigna de las respuestas, necesita lingüistas que conozcan el tema y conozcan su idioma. Esta es la única forma de obtener una traducción precisa de las respuestas y, por tanto, un resultado fiable. -
Atención a los detalles
Además de reproducir correctamente el sentido de las respuestas —que, de vez en cuando, pueden resultar difíciles de entender—, es importante que la traducción sea lo más precisa y exacta posible. Nuestros lingüistas profesionales y nativos interpretan las respuestas abiertas con absoluta precisión. De este modo, se evita la alteración de los análisis y las evaluaciones debida a posibles interpretaciones o, incluso, malentendidos. Las opiniones o las respuestas del grupo destinatario tienen máxima prioridad y en wordzz las traducimos con precisión y objetividad. -
Nos encargamos del trabajo previo…
Si quiere codificar personalmente las respuestas, pero no entiende el idioma de la encuesta, puede recurrir a wordzz para que se encargue de la traducción profesional de todas las respuestas abiertas. De este modo, podrá analizar y codificar las respuestas por su cuenta. -
…y también del trabajo posterior
Si desea conocer las diferentes respuestas pero no quiere encargarse personalmente de la codificación de las respuestas abiertas, en wordzz le ofrecemos también la codificación de las respuestas abiertas. -
Preparamos los andamios lingüísticos
Además de la codificación, le ofrecemos la posibilidad de preparar el plan de codificación para evaluar los resultados de la encuesta. Así obtendrá un ejemplo de cómo proceder con la evaluación, de acuerdo con las respuestas abiertas de su encuesta. Usted decide si prefiere encargarse personalmente de la codificación o si, por el contrario, prefiere que nos encarguemos de ello desde wordzz. Si lo desea, estaremos encantados de prepararle una oferta integral con traducción y/o codificación. Si lo que prefiere es una codificación sin traducción previa de las respuestas abiertas, en el siguiente enlace encontrará más información y otras ofertas: Codificación de verbatim -
El contexto lo es todo
Para poder traducir con precisión, no basta con leer las respuestas abiertas. También es importante conocer la pregunta concreta, el contexto de la encuesta y el trasfondo cultural de los encuestados, para no distorsionar el significado, el contenido y la consiguiente evaluación. -
Hacemos las cosas con entrega
En wordzz apostamos por una comunicación abierta y continua y trabajamos codo con codo con nuestros clientes. Con nuestros lingüistas siempre atentos a sus deseos y objetivos, puede estar seguro de que deja su proyecto en buenas manos.
Cómo funciona nuestro equipo de lingüistas
- Formación o estudios universitarios en el ámbito de la lingüística
- Al menos 3 años de experiencia profesional, si bien la mayoría tiene más de 10 años de experiencia profesional
- Lo importante para nosotros es asignar cada proyecto/tema al traductor adecuado (= nativo). De este modo, los traductores siempre trabajan en temas que conocen bien y les divierten, lo que repercute en la calidad.
- Nuestros lingüistas están distribuidos por todo el mundo, por lo que tienen una conexión directa con el país donde residen, lo que resulta una gran ventaja, por ejemplo, cuando se trata de traducciones específicas para un país.
Preguntas y respuestas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción de verbatim?
Para las traducciones de verbatim no se puede ofrecer una tarifa plana. Aquí, el coste depende básicamente del número de palabras que hay que traducir. Podemos ofrecer un descuento si los encuestados responden exactamente lo mismo a las preguntas abiertas; en tal caso, es posible aprovechar y repetir la respuesta ya traducida. Así, en proyectos paralelos o de seguimiento, al comparar las respuestas podrían obtenerse las denominadas «coincidencias», lo que podría redundar en su beneficio gracias a nuestras memorias de traducción, unas bases de datos de traducciones donde se guardan los textos originales junto con sus traducciones, todo ello clasificado por clientes. Por lo tanto, los diferentes segmentos de texto guardados en estas bases de datos pueden volver a utilizarse, con el consiguiente ahorro de costes para nuestros clientes. Aquí encontrará más información sobre las memorias de traducción.
El tiempo necesario para la traducción de verbatim también depende del número de palabras que hay que traducir y del grado de dificultad del texto. En consecuencia, un proyecto extenso o muy técnico puede requerir más tiempo. No obstante, si un nuevo cliente dispone de poco tiempo y necesita una traducción urgente, tiene las siguientes opciones:
- Para traducir textos cuanto antes, recurrimos no solo a uno, sino a dos o más lingüistas. Así, distribuimos los textos entre los traductores para garantizar un servicio más rápido. Por supuesto, la comunicación entre ellos es fundamental.
- Aprovechamos las diferencias horarias. Según el idioma de origen y el de destino, podemos beneficiarnos de los diferentes husos horarios. Así, si necesita una traducción en un plazo muy breve, podemos realizarla prácticamente de la noche a la mañana. Si el lingüista que se va a encargar de la traducción se encuentra en un país con un huso horario diferente, coordinamos el encargo para que tenga la traducción terminada al día siguiente.
