Memoria de traducción
Como parte de nuestra gestión de calidad, ofrecemos a cada uno de nuestros clientes la posibilidad de crear una memoria de traducción personal a partir de todas las traducciones que ha encargado. Una memoria de traducción ahorra tiempo y dinero y aumenta la calidad. En esta página le explicamos todo lo relacionado con las memorias de traducción.
¿Qué es una memoria de traducción?
Una memoria de traducción es una base de datos que podemos crear y mantener gratuitamente para nuestros nuevos clientes. Al principio, esta base de datos está vacía y se va llenando con cada nuevo encargo de traducción. Por lo tanto, cuantas más traducciones se hagan, mayor será la memoria de traducción y, consecuentemente, mayor será también el ahorro de tiempo y dinero. En esta base de datos se guardan tanto el texto original, el que se va a traducir, como el texto final ya traducido.
¿Por qué se guardan estos textos?
En cuanto nos envía una nueva solicitud de traducción, comparamos el nuevo texto original con la memoria de traducción previamente creada para usted, así podemos ver directamente si la memoria de traducción contiene pasajes que podemos volver a utilizar. Estos textos —o segmentos de texto— que se repiten, aunque sea parcialmente, se denominan coincidencias. Cuando aparece una coincidencia, nuestros lingüistas pueden utilizar este segmento y no necesitan volver a traducir el texto o segmento. Cuanto mayor sea la base de datos, mayor será la probabilidad de encontrar muchas coincidencias.
¿Cuáles son las ventajas para nuestros clientes de una memoria de traducción?
Una memoria de traducción ofrece tres grandes ventajas:
-
Tiempo
Menos horas de trabajo: cuantas más coincidencias, menor necesidad de volver a traducir. Por lo tanto, las traducciones se terminan en mucho menos tiempo. -
Menos costes
Una coincidencia al 100 % puede suponer un descuento del 70 % en el precio por palabra. En el caso de las coincidencias parciales (por ejemplo, si solo coincide una parte de la frase), puede haber un descuento de hasta el 30 %, ya que, a pesar de la coincidencia, sigue siendo necesario adaptar el texto. Las coincidencias resultan especialmente útiles en la traducción de cuestionarios, ya que suelen contener preguntas del cuestionario maestro o de otras versiones anteriores a las que solo se les han hecho pequeños retoques. Dependiendo del tipo de texto, incluso dentro de un mismo archivo puede haber segmentos que se repiten varias veces o que presentan grandes similitudes, por ejemplo, en cuanto a temática o estructura. La memoria de traducción también sirve de referencia para estos aspectos. -
Calidad
Al utilizar nuestra memoria de traducción, los mismos textos o pasajes se traducen siempre exactamente igual. Además, la memoria de traducción puede contener también material de referencia o glosarios, que pueden utilizar los traductores para mejorar su trabajo. Por tanto, nuestros clientes pueden estar seguros de que obtendrán una traducción de calidad tanto en los trabajos recurrentes como en los nuevos.
Cómo funciona nuestro equipo de lingüistas
- Formación o estudios universitarios en el ámbito de la lingüística
- Al menos 3 años de experiencia profesional, si bien la mayoría tiene más de 10 años de experiencia profesional
- Lo importante para nosotros es asignar cada proyecto/tema al traductor adecuado (= nativo). De este modo, los traductores siempre trabajan en temas que conocen bien y les divierten, lo que repercute en la calidad.
- Nuestros lingüistas están distribuidos por todo el mundo, por lo que tienen una conexión directa con el país donde residen, lo que resulta una gran ventaja, por ejemplo, cuando se trata de traducciones específicas para un país.
