Codificación de verbatim
¡Sí, también codificamos! Nos apasiona la combinación de lenguaje y números, por lo que estaremos encantados de ayudarle en la codificación de las respuestas recogidas en su encuesta. Aportamos una dilatada experiencia en la codificación de respuestas abiertas y menciones de marcas, codificadores profesionales, planes de codificación claros y una comunicación abierta. Aquí encontrará toda la información importante sobre codificación.
¿Qué es una codificación?
Las encuestas pueden contener preguntas cerradas, que se responden seleccionando una o varias de las opciones disponibles, y preguntas abiertas, que los sujetos de prueba responden utilizando sus propias palabras. Para poder evaluar estas encuestas y las respuestas abiertas de la manera más eficaz posible, wordzz ofrece la codificación de estas respuestas. En estos casos, las respuestas abiertas no se traducen, sino que se codifican directamente en el idioma utilizado, lo que, a diferencia de una traducción de verbatim, permite ahorrar tiempo y dinero. Durante la codificación, las menciones abiertas (verbatims) se categorizan y resumen de una manera uniforme y clara para que puedan ser evaluadas. Si lo desea, podemos crear el correspondiente plan de códigos para usted o utilizar una de sus plantillas.
¿Cómo creamos su codificación en wordzz?
En cuanto tenga todas las encuestas que desea, estaremos listos para empezar. Dado que no suele quedar mucho tiempo para codificar y evaluar las respuestas, basta con los datos preliminares para iniciar el proceso. Para el tratamiento posterior, nos orientamos totalmente por sus procesos, es decir, las respuestas pueden codificarse de forma totalmente clásica en Excel o, también, en el software de su elección.
Asimismo, estaremos encantados de ayudarle en la creación del plan de codificación. Si lo desea, podemos prepararlo incluso antes de la codificación para que usted le dé el visto bueno. Otra opción es darle forma durante la codificación, así aceleramos este proceso. En la medida de lo posible, buscamos siempre que la codificación no dé lugar a interpretaciones, para que los resultados de la investigación tengan la mayor fiabilidad.
¿Por qué escoger a wordzz para sus codificaciones?
Le ofrecemos:
-
Profesionales nativos y lingüistas para llevar a cabo la codificación
Nuestra colaboración con hablantes nativos con experiencia en codificación se refleja positivamente en la codificación de las respuestas abiertas, ya que estos entienden perfectamente las respuestas formuladas de manera coloquial y pueden codificarlas sin problemas. -
Investigación de mercados: experiencia y pasión
Contamos ya con una amplia experiencia: tanto en el sector sanitario, como en bienes de consumo, política, deportes, medios de comunicación, seguros, etc., etc., etc. Nuestros codificadores disfrutan realizando las tareas y aportan su propio interés y experiencia. Desde la traducción del cuestionario hasta la elaboración del plan de codificación y la codificación de las respuestas. -
Competencias en las respectivas áreas
Seleccionamos a nuestros codificadores no solo en función de la lengua deseada, sino también del ámbito temático de la encuesta. Esto significa que nuestros lingüistas trabajan principalmente en proyectos de temáticas con las que están particularmente familiarizados. Teniendo en cuenta que solemos participar en la traducción de los cuestionarios, los lingüistas pueden implicarse en el proyecto desde el principio y obtener así una buena visión de conjunto. -
Asesoramiento y apoyo
También ofrecemos asesoramiento completo sobre codificación y la creación de los planes de codificación. Permanecemos en contacto con nuestros clientes durante todo el proceso. Además de la codificación, ofrecemos la traducción de las respuestas abiertas -
Repartimos los trabajos para garantizar un procesamiento rápido y sin complicaciones
Sabemos que, por lo general, las encuestas deben evaluarse rápidamente. Por esta razón, podemos acelerar el procesamiento de una codificación extensa distribuyendo las preguntas entre varios hablantes nativos, así le ayudamos a respetar el calendario establecido. -
Flexibilidad y transparencia
Hasta ahora, no ha habido ningún idioma que no hayamos podido procesar. Gracias a nuestra red global de colaboradores, podemos procesar y codificar también estudios realizados simultáneamente en varios países. Si aún está en la fase de presentación de su oferta, estaremos encantados de discutir con usted por adelantado los costes y el trabajo de codificación.
Cómo funciona nuestro equipo de lingüistas
- Formación o estudios universitarios en el ámbito de la lingüística
- Al menos 3 años de experiencia profesional, si bien la mayoría tiene más de 10 años de experiencia profesional
- Lo importante para nosotros es asignar cada proyecto/tema al traductor adecuado (= nativo). De este modo, los traductores siempre trabajan en temas que conocen bien y les divierten, lo que repercute en la calidad.
- Nuestros lingüistas están distribuidos por todo el mundo, por lo que tienen una conexión directa con el país donde residen, lo que resulta una gran ventaja, por ejemplo, cuando se trata de traducciones específicas para un país.
Preguntas y respuestas frecuentes
¿Cuánto cuesta una codificación?
Los costes de una codificación se calculan siempre de forma transparente en base a las respuestas que deben codificarse. Por lo tanto, el número de respuestas determina el precio de la codificación. También se tienen en cuenta los tipos de menciones, por ejemplo, las menciones de marcas se codifican con mayor rapidez que las respuestas abiertas, lo que repercute positivamente en los costes.
¿Cuánto tiempo requiere una codificación?
El tiempo que se tarda en efectuar una codificación depende del número de respuestas. Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros clientes y damos siempre lo mejor de nosotros mismos para terminarlo todo en el plazo deseado. Para procesar una codificación lo más rápidamente posible sin comprometer la calidad, recurrimos a la distribución de tareas. Esta técnica funciona mejor cuando la encuesta incluye diferentes preguntas. Cada una de las preguntas puede asignarse a un codificador. De este modo, en un mismo proyecto puede trabajar al mismo tiempo un gran número de codificadores.
